快樂學梵字〈一〉字型簡介與環境建構

文的學習對誌工而言，是一件相當有趣的事情。看著它優雅的字型，臨摹起來格外有種藝術氣息。只是在發音上複雜許多，需要多花一些時間比較、分辨、練習，才能掌握到其關鍵不同點。

為什麼要學梵文？簡單的說與學咒語有很大的關連。因為隨著咒語學習的數量增加，有時會發現同一咒語，竟然會有不同的版本出現；另一方面，某些咒語上的漢字，不同道場、不同師父有不同的唸法。整體差異雖然不大，對初學的誌工，在發音上卻有無所適從的困擾。佛陀當時所敎授的，應該只有一種，正確的唸法也應該只有一種呀？要解決此一問題，需要追本溯源，尋找原始文本，也就是當時用梵文記載下來的經典，如此一來所有差異便可迎刃而解。於是乎便開始搜尋、蒐集梵文學習的相關資料，這段有趣的學習旅程就這樣展開了。

一、字體：

梵字悉曇字母，是約於西元五、六世紀間，流行於北印度的一種書寫文字，來源有四種傳說：
1.梵天創造  2.取自龍宮  3.釋迦所造  4.傳承自大日如來

依其發展的年代、地域的不同，區分為悉曇體、天城體以及蘭札體，就像漢文有篆書、隸書、楷書、行書等的分別。以下介紹將以悉曇體為主，一來因為誌工個人喜好，二來此體辨識度較高，學習較易。

二、字母：

開始學習之前，先來欣賞一下梵文的字型之美。所有的字母按照發音規則排列如下，是不是很像某位書法家的名帖呢？

體文〈子音〉：











摩多〈母音〉：





三、下載字型：

如果想要繼續學習，則需要下載安裝梵文字型，否則接下來可是會出現許多奇怪文字哩...

1.下載：

   (1)悉曇字型 (Siddam)下載 

   (2)梵文羅馬轉寫字型 (Gandhari Unicode)下載      〈或自行至CBETA下載區，均可下載〉

2.安裝：解壓縮後將所有ttf檔，複製貼在C:->WINDOWS->Fonts 資料夾即可。

所謂的「梵文羅馬轉寫」，指的是由USLC〈美國國會圖書館〉制定，將梵文、藏文字型等，轉寫成羅馬字〈或英文字〉的規則。這是因為梵文有許多發音很特殊，現行的羅馬拼音無法完全表現所致。如上圖中的藍色字母，除了原本英文字母外，還有上加一橫線、一點，下加一點等的變化即是。發音上不完全等同於羅馬拼音，誌工覺得這種梵文羅馬轉寫，其實可以當作梵文的音標，與字型一起學習，會比較完整。

四、應用實例--準提咒心咒：

梵文悉曇字體：湡 弋同 丐同 丐厎 送扣

梵文羅馬轉寫：oṁ cale cule cunde svāhā

傳統漢字音譯：  嗡    折戾   主戾    準提     娑婆訶

快樂學梵字〈二〉發音

上一篇文章--快樂學梵字〈一〉字型簡介與環境建構中，簡單的介紹梵文字母之後，接下來將詳細探討梵文字母如何發音。

梵文字母的發音，依發音部位的不同，大致區分為喉音、口蓋音、反舌音、齒音、唇音五種〈參考上圖右〉；若依發聲方法的不同，又可分為有聲音、無聲音，以及送氣音、不送氣音等，〈歸納整理如上圖左〉。其中表內英文字母為梵文羅馬轉寫，與一般熟悉的羅馬拼音有些不同，因此學會梵文羅馬轉寫的正確念法，實為學習梵語發音的第一步。為避免混淆，以下將梵文羅馬轉寫字母標記為粉紅色，方便大家辨識。

先依發音部位的不同來學習子音部分：
1.喉音：ka、kha唸做ga、ka〈ㄍㄚ、ㄎㄚ〉，ga、gha也唸做ga、ka〈ㄍㄚ、ㄎㄚ〉，只是感覺上較為渾濁〈這種清濁音的發音特色，每一組都有，需要另闢單元解釋會比較清楚。初學者先以清音記憶，等熟練後再做區隔〉。ṅa為鼻音，類似KK音標中的[ŋa]。

2.口蓋音：ca、cha唸做[dʒia]、[tʃia]〈ㄐㄧㄚ、ㄑㄧㄚ〉，ja、jha唸做[dʒia]、[tʃia]〈ㄐㄧㄚ、ㄑㄧㄚ〉，與上一組類似，比較渾濁。ñ的發音就單純多了，[nia]。

3. 反舌音：ṭa、ṭha唸做[da]、[ta]〈ㄉㄚ、ㄊㄚ〉，ḍa、ḍha唸做[da]、[ta]〈ㄉㄚ、ㄊㄚ〉，與上一組類似。ṇa唸做na，基本上為下一組的捲舌音。

4.齒音：ta、tha唸做[da]、[ta]〈ㄉㄚ、ㄊㄚ〉，da、dha唸做[da]、[ta]〈ㄉㄚ、ㄊㄚ〉，與上一組類似。na唸做na。

5.唇音：pa、pha唸做[ba]、[pa]〈ㄅㄚ、ㄆㄚ〉，ba、bha唸做[ba]、[pa]〈ㄅㄚ、ㄆㄚ〉，與上一組類似。ma唸做ma。

三個S音：śa、ṣa、sa唸做[ʃa]、〈ㄕㄚ〉、sa；ha、ya、la照著唸沒問題，可是ra就不只是ra，而是像拉丁語一樣，要彈舌，震動舌尖發音；va的發音介於wa與ba之間，初學者可以先發wa音，再慢慢修正。

比較困難子音介紹告一段落，母音部份應該沒大問題，與一般羅馬拼音相同，要注意的只有長短音的差別，以及四流音：ṛ、ṝ、ḷ、ḹ，唸做[ri]、[ri]的長音、[li]、[li]的長音〈ㄖㄧ、ㄌㄧ〉，在此當作母音位置看待，因此若看到dṛ出現時，可不是雙子音，應發做類似der或「得兒」的音。

梵文發音上的特色，至此可小小總結一下：

1.梵文的子音字母後面皆帶a音。

2.清濁音的分別。

3.彈舌音、捲舌音。

介紹到這兒，是不是有點似懂非懂的感覺？是的，誌工初學時也是如此，總覺好多音發不出來，尤其是濁音，這是因為梵文發音太過豐富，超過我們平常習慣使用的語言之外所致。像很多台灣人「發」的音唸不出來，變成「花」；東方人對「r」的音發不好等等，只要有耐心，多聽、多唸，相信會漸漸進步的。

關於發音上的問題其實還有很多，初學者還是先把上列的音記熟才是，至少可以先把比較沒問題的幾個音，像是清音、母音等先做練習，難發的音至少有個概念，如此要再進階會較容易些。

發音示範可參考：台大佛學數位圖書館暨博物館

參考資料：

林光明--梵字悉曇入門〈修訂版〉 、梵文咒語ABC〈1〉入門篇、華嚴字母入門 -->這三本在波羅蜜書坊都可借到

高波居士--古梵語語音研究

果濱居士--梵音發音教學〈現已關閉〉